ترجمه و زيرنويس جلال الدين
...حس ميکنم که بايد از دست اون بچه يا اون
دخترجوان ساده عصباني باشم ...يا اينکه اونو بخاطرعدم درک درست
از ذات اون هيولا"هيتلر"نبخشم
وهمينطوربراي ورود به جايي که هيچ آگاهي ازآنجا نداشت
وخصوصا اينکه تنهايي و بدون فکر به اونجا رفتم
چونکه من يک نژادپرست متعصب نبودم و :نميتونستم در برلين بگم که
نه من اينکار رو انجام نميدم ونميخوام به مرکزفرماندهي هيتلر برم
امابااين حال اينو نگفتم چون خيلي کنجکاو بودم
و همينطور درک درستي ازاونجا نداشتم
اما سرنوشت من رو به جايي برد که من نميخواستم اونجاباشم
اما با اين وجود برام سخته که بتونم خودم رو ببخشم
بانوان اينجا هستن
تاييد ميشه ميتونن عبور کنن
وولف شانز مرکز فرماندهي هيتلر
آبان سال 1321 شمسي برابر با نوامبر 1942 رستنبورگ پروشيا شرقي
بنشينيد خانمها
پيشوا" دارن به سگشون غذا ميدن" بزودي ايشون رو ملاقات خواهيد کرد
ميشه بگيد که ما چطور بايد پيشوا رو مورد خطاب قرار بديم؟
پيشوا اول با شما صحبت ميکنه "و شما جواب ميديد :بله "پيشوا
سلام نازي چطور؟
احتياجي به سلام به سبک نازي نيست
بخاطراينکه پيشوا دنبال سرباز نميگردن اما به يه منشي نياز دارن
تاجايي که ميتونيد معمولي و آروم رفتار کنيد
اجازه بديد ببينم پيشوا براي ملاقات با شما وقت دارند
پيشوا خانمها از برلين اومدن اينجا هستن
بخاطر اومدن توي اين نصف شبي ازتون ممنونم
گاهي در طول جنگ نميشه زمان رو کنترل کرد
ميتونم اسمتون رو بپرسم؟ - مارگارت لورنز -
اهل کجاييد؟ - اهل فولدا -
وشما اسمتون چيه؟ - اورسولا پوتکامر. زنده باد پيشوا -
احتياجي نيست اينو بگيد اهل کجا هستيد؟
...فرانکفورت پيشواي من
هانا پتروفسکي متولد و بزرگ شده برلين
در محله پانکو
هدويگ براندت اهل کرايلشيم
و شما؟ - ترادل هامپس اهل مونيخ هستم -
يه خانم اهل مونيخ
پس ميتونيم شروع کنيم خانم هامپس؟
بلوندي من بهتون آسيب نميرسونه اون(سگ ماده)خيلي باهوشه
اون از خيلي آدما باهوشتره
بنشينيد لطفاً
استرس نداشته باشيد من موقع ديکته کردن خيلي اشتباه ميکنم
شما نبايد بزاريد زياد اين اتفاق بيفته
شما خيلي جوان هستيد
چندسالتونه؟ بيست و دو سال پيشواي من
هموطنان آلماني من مردان و زنان
و اعضاي حزب نازي
...چيزي که من بهش فکرميکنم اينه که
بعداز بيست سال از خدمت به کشور يک مرد هنوز پيشاپيش حاميانش ايستاده
و در اين بيست سال باتمام مشکلاتش تغييري نکرده
پيشنهاد ميکنم دوباره شروع کنيم
موفق شدم منو استخدام کرد
برلين 20 آوريل 1945 تولد 56 سالگي هيتلر 31فروردين سال 1324
دو نيم سال بعد
پناه بگيريد
عجله کنيد اونو از خيابون دور کنيد
پناه بگيريد
اين صداي توپخونه است
مضخرف نگو اين صدا ازکجا ميتونه باشه؟
راست ميگه صداي هواپيما نيست اين صداي توپخونه است
روسها هستن چه هديه تولدي
صداي توپ از کجا مياد؟
تولدتون مبارک پيشوا
مرکز شهر برلين زير آتش توپخونه است
توپخونه نزديک تپه براندنبورگ و رايشستاگ رو زير آتيش گرفته
خوب از کجا اومدن؟ - ما هنوز نميدونيم -
کولر پشت خطه - بده صحبت کنم -
کولر تو خبرداري برلين زير آتش توپخونه است؟
نه - مگه صداش رو نميشنوي؟ -
نه من توي وايلدپارک هستم - توي برلين هرج ومرجه -
ظاهراً روسها پل خط آهن رو در ناحيه اودر گرفتن
دشمن خط آهن رو در اختيار نداره توپخونه نزديک اودر مستقره
توپخونه دشمن زياد دوربرد نيست
ضدهوايي ها هم نزديک پناهگاه زو درحال دفاع هستند
موقعيت روسها نزديکه مارزان گزارش شده
اونجا که فقط 12کيلومتربامرکزشهر فاصله داره يعني روسها اينقدر نزديک شدن؟
بايد تمام فرماندهان نيروي هوايي رو دار زد
غيرقابل تصوره
روسها فقط 12 کيلومتر با مرکز شهر فاصله دارن
اونوقت هيچکس بمن چيزي نميگه بايد خودم بپرسم
شايد يه حمله هوايي بوده
نزديکه پل خط آهن اودر مضخرفه -
هميلر رو ببين مثل يه دلقک باشکوهه
روساي حزب همه جا هستن اونا حال منو بهم ميزنن
امروز پيشوا از "کلاوزتز"شروع کرده
برلين امروز خط مقدمه اون نميتونه شهر رو حفظ کنه
اگر پيشوا اينجابمونه کشور رو باخودش به نابودي ميکشونه
مابايد دراين مورد باهاش حرف بزنيم با هيول صحبت کن
اون تنها سياستمداري که روي پيشوا نفوذ داره
هيول همه تلاشش رو کرده بي فايده است
پس باخواهر زنت صحبت کن
چراکه نه؟ تو با خواهر اوا براون ازدواج کردي
مابايد تمام تلاشمون رو بکنيم برلين تقريبا محاصره شده
توهنوزجواني بزودي هم پدر ميشي
مگه ميخواي اينجا بميري؟ -البته که نه
آقايان پيشوا
همه چيز رو بيرون بريزيد زودتر، تا دوساعت ديگه اينجا رو ترک ميکنيم
چه خبره؟ - ما داريم از اينجا ميريم -
کلازويتس شروع کرده
تمام اعضا و پرسنل دارن برلين رو ترک ميکنن
پس کي ميخواد به مردم و سربازها رسيدگي کنه؟
از من نپرس پروفسور - اين مسخره است -
پروفسور
من اجازه نميدم دفترم تخليه بشه
جداً؟ - منبع غذايي از بين ميره -
يه سرباز خوب هميشه ميتونه غذا پيدا کنه
وقتي جنگ در برلين شروع بشه اونا از کجا غذا گير بيارن؟
اين سرپيچي از دستوره - اين دستور از طرف پيشوا ست
بعنوان فرمانده اين مرکز به اس اس و هميلر پاسخگو هستم
اما بعنوان يه دکتر من جزيي از ارتش هستم و اونا هنوز اينجارو ترک نکردن
اينو به ذهنت بسپر
پروفسور توي برلين باقي خواهد ماند بهش مدارک لازم رو بديد
حرکت کنيد
همه چيز براي آلمان درود بر پيشوا
اونها خيلي عجله دارند از اينجا برن
بدترينشون اون دماغ قهوه اي ست
اونا بهت ميگن سلام اما تو دلشون ميگن...خودت که بهترميدوني
پيشوا خواهش ميکنم برلين رو ترک کنيد هنوز دير نشده
دير نشده؟
هيول بيا اينجا
توهم موافقي که بايد با متفقين
وارد مذاکره سياسي بشيم حتماً بايد از سياست استفاده کنيم
سياست؟ من ديگه از سياست استفاده نميکنم
سياست حالمو بد ميکنه
وقتي من بميرم زمان زيادي براي سياست خواهيد داشت
خوبه هيملر عزيز هاينريش وفادار من
بسيارخوب حالا برو
اون ديگه توانايي نداره
تو چه انتظاري از يک آدم غيرالکلي و گياهخوار داري؟
ازشوخي گذشته "فگلين" جدي دارم ميگم
برلين تا چندروز ديگه سقوط ميکنه
وقتي پيشوا بميره کي ميخواد با متفقين مذاکره کنه؟
چرافکرميکني اوناباهات مذاکره ميکنن؟
اونا به حزب نازي و اس.اس براي حفظ نظم احتياج دارند
بامذاکره با آيزنهاور اون هم همچين نظري داره
توي اولين ملاقات همه چيز درست ميشه مراقب باش اينکار خيانته-
فگلين من نگراني ديگه اي دارم
نميدونم باآيزنهاور به روش نازي سلام بدم يا اينکه باهاش دست بدم
اونجا رو باش
بهترين مهمانها هميشه دير ميرسن
جلسه تموم شد آقايون؟ ميخوام باهاتون صحبت کنم
...دستور زمين سوزان من بايد همين الان برم-
بيا و منو يک روز توي هوهنليشن ملاقات کن
من دارم ميرم به شمال براي کمک به نبرد برلين
...ميدوني اشپير اين بمباران خوبيهايي هم داره
اين مخروبه هاي باقي مونده رو راحتتر خراب ميکنن عوض اينکه ما اينکارو بکنيم
وقتي که جنگ تموم بشه بازسازي خيلي زود انجام ميشه
ما هزاران ساعت رو باهم براي اين باسازي سپري کرديم
تو يک نابغه واقعي هستي اشپير
بله کاملا. فقط من و شما ميدونه که رايش سوم ...ميتونست غيرقابل تصورباشه
.با مخازن بزرگ و کارخانه ها آسمانخراشها و هتلها
...اين رايش سوم با منابع سرشار از هنرو فرهنگ
که براي هزارسال تامين شده بود...
مافهميديم قبل از ما،شهرهاي قديمي ...مثل آکروپليس
...شهرهاي قرون وسطايي و کليساهاي جامع
و حالا هم ميدونيم مردم به اين چيزها نياز دارند...
درحقيقت اشپير
...اين تصوره من بوده
وهنوز هم هست...
پيشواي من اگه ميخوايد اين طرح رو پيش ببريد بايد برلين رو ترک کنيد
ايوا تو يه چيز بگو
اون پيشواست و ميدونه چيکارميکنه
شمابايد برلين رو ترک کنيد روسها تقريبا مارو محاصره کردن
من چنين کاري رو نميتونم بکنم فرزندم
من بايد شبيه کشيشي باشم که روي يک چرخ خالي هم عبادت بکنه
من بايد اين مشکل رو همينجا توي برلين حل کنم يااينکه بميرم
...اشپير
تو چي فکر ميکني؟...
شما بايد روي صحنه باشيد وقتي پرده ها ميفتن
مسلحش کنيد
برو منو راحت بذار
چندسالتونه؟ دوازده؟ و تو چهارده؟
شما اينجا چيکارميکنيد؟ داريد جنگ بازي ميکنيد؟ بريد خونه
کي هستي و چي ميخواي؟ ميخوام پسرم زنده بمونه
بايدبهش افتخارکني اون دوتا تانک رو منهدم کرده
بخاطرهمين امروز پيشوا بهش مدال ميده
شماها هنوز خيلي جوانيد تاحالا توي کدوم جبهه ها جنگيديد؟
من هنوز افتخارش رو نداشتم
پس خوش شانس بودي بچه ها رو بفرست برن خونه
ماتاآخرين نفر از مواضع خودمون دفاع ميکنيم
کدوم مواضع؟ اين يه تله ست
روسها دارن از دو طرف ميان و شماحتي نميتونيد فرارکنيد
ما بسمت اونا تيراندازي ميکنيم با چي؟-
با ضد هوايي
روسها دارن باچندين ارتش و تانک و توپخونه سنگين ميان
واقعا فکرميکنيد 5دقيقه هم ميتونيد باقي بمونيد؟
ما پيمان خودمونو با پيشوا بستيم
مثل اينکه متوجه نيستيد؟ جنگ رو باختيم
ترسو
همين الان ازاينجا بريد
اگرهمين جا بمونيد و روسها برسن همتون کشته خواهيد شد
ارتش نهم بايد عقب نشيني کنه والا تلفات زيادي بهش وارد ميشه
مانميخوايم که ارتش نهم عقب نشيني کنه همونجا که هست بايد مبارزه کنه
پيشوا اونوقت ارتش نهم نابود ميشه
ما روسها رو به سمت شمال و شرق عقب ميزنيم
باحمله اي سهمگين و شجاعانه
بوسيله کدوم نيرو؟
اشتاينر ازسمت شمال حمله ميکنه و به ارتش نهم ميپيونده
اما ارتش نهم قدرت جابجايي نداره
و دشمن از نظرتعداد ده برابر ماست
ونک فرمانده ارتش دوازدهم ازاونا حمايت ميکنه
اماارتش دوازدهم نزديکه الب رسيده خوب بايد برگردن-
خوب اونجوري جبهه غرب بي دفاع ميشه تو به دستورات من شک داري؟
دستوراتم به اندازه کافي روشنه
متفقين خواهند فهميد که ما تنها ميتونيم جلوي بلشويکها رو بگيريم
مابايد برلين رو حفظ کنيم و بعدش با آمريکايها وارد مذاکره بشيم
مونکه تو اينجايي پيشواي من -
امروز برلين خط مقدمه جنگه
ازامروز فرمانده دفاع از مقر مرکزفرماندهي خواهي بود
ما تاآخرين نفس براي دفاعه از برلين خواهيم جنگيد
اماهنوزسه ميليون شهروند هست که بايد تخليه بشن
من نگرانيت رو درک ميکنم مونکه اما مابايد مثل يخ باشيم
مانميتونيم انرژي خودمون رو صرف چيزي کنيم که تو بهش ميگي شهروند
اما با کمال احترام چي به سر زنها و بچه ها خواهد اومد؟
و همينطور هزاران زخمي و سالخورده؟
در همچين جنگي شهروندي وجود نداره
پيشوا ارتباطش با واقعيت قطع شده
اون داره نيروها رو جايي ميفرسته که راه بازگشتي نداره
ارتش اشتاينر پراکنده ست اون نميتونه حمله کنه. واقعا ديوانگيه
پس چرا خودت بهش نميگي؟ اون به دلايل گوش نميده -
بعضي چيزا بايد اتفاق بيفته ديوونه شدي اون مارو ميندازه بيرون
ما سربازيم و به قسمي که خورديم پاي بنديم
اين معنيش اينه که ديگه نبايد از مغزمون استفاده کنيم؟
اين حرف رو تو ميزني؟ يک آدم شجاعت پيشه
ببخشيد چي گفتي؟
کجابودي؟ به تو مربوط نيست
جوانترين و موفقترين شکارچيان تانک در دفاع از برلين
من بهتون افتخار ميکنم
اين پسر دوتا تانک رو با آرپي جي نابود کرده
اسمش پيتر کرانزه پس پيتر تويي -
اي کاش ژنرالها هم مثل تو شجاع بودن
خيلي خوبه
شما تاريخ سازيد
و زماني که آلمان ازاين خرابي سربلند کنه
همه شما قهرمانانيد
درود به همه شما
نظر شمارو نميدونم اما خودم حمله هوايي رو ترجيح ميدم
حالا چه بلايي سرمون مياد؟ من اگه ميخواستم ميتونستم برم
اما همه بهش پشت کردن مانميتونيم تنهاش بزاريم بريم
من هم نميتونم برم
حتي نميدونم کجابايد برم
خانواده ام و همه دوستانم بهم هشدار داده بودن
که خودتو درگير حزب نازي نکن
حالا چي بايد بهشون بگم بگم سلام من اشتباه کردم
وقتي اشتباهي ميکنم به اشتباهم اعتراف ميکنم
زندگي ادامه خواهد داشت
شما چي فکر ميکنيد؟ مابايد بريم
کجا؟ نميدونم
هرجايي که به ما احتياج داشته باشن
بريم طبقه بالا مهموني داريم
عجله کنيد
بياييد بچه ها
بايد امروز خوش بگذرونيم
دشمن هرجاکه بره فقط خرابي پيدا ميکنه
اين به معناي حکم مرگ براي مردم آلمانه
نه برقي ، نه گازي، نه آب آشاميدني نه سوختي و نه رفت و آمدي
اگه شماهمه چيز رو خراب کنيد کشور رو به قرون وسطي برميگردونيد
بااين دستور هيچکس نجات پيدا نميکنه
اگه شکست بخوريم چه اهمييتي داره مردم رو هم از دست بديم
زندگي مردم آلمان اولويت اول براي مانيست درحال حاضر
همين چيزهاي خوب باقي مونده توي کشور رو خودمون بايد نابود کنيم
مردم ما ازخودشون ضعف نشون دادن
وبراساس قانون طبيعت همه اونها بايد از بين برن
اونها مردمان شماهستن شما پيشواي اونهاهستيد
...هرچي بعداز اين نبرد باقي بمونه
پست ترينه... بهترينهاي ما قبلا از بين رفتن
بياييد شما بايد برقصيد
دوست داريد بامن برقصيد؟ البته که دوست دارم -
اجازه ميديد؟ بفرماييد
مشکل چيه؟
مابايد برلين رو ترک کنيم اوا تو بايد هيتلر رو متقاعد کني
يا اينکه بامن بياي
تو کشته ميشي
کسي ميتونه يک موزيک بزاره؟ من ميخوام برقصم
رقص
چي ميخوايد بزارم؟ يک آهنگ شاد -
تراودل
همه اينها غير واقعيه
مثل يک کابوسه که نميتوني ازش بيرون بري
همش ادامه داره
گردا حالم خوب نيست
ترادل بيا
من جابجا نشدم
من از پست خودم تکون نخوردم
به سمت غرب؟ چطورممکنه؟
من هزارمتري دشمن هستم ژنرال
ژنرال؟
قراره اعدام بشم چي؟ چرا؟
اونا فکرميکنن من پست خودمو ترک کردم رفتم به غرب
منطقي باشيد ژنرال بريم
اشنک موهنکه
من فرمانده دژ نظامي هستم
به کمک احتياج دارم اين کارمشکله همه چيز از بين رفته
من و دستيارم فقط اينجا هستيم
تو يه دکتري درسته؟ بله يه متخصص داخلي
يه ماشين پيداکن و هرچي دارو پيداکردي
برام بيار
سعي خودمو ميکنم ممنون ديرنکني
من بايد با پيشوا صحبت کنم
در مورد چي؟ قراره اعدام بشم
همين جا منتظرباش
اسلحه هاتون لطفا
اينجا نه
نگهباني دو متوجه شدم
ژنرال
تو نه
اينجا چه خبره؟ چرابايد من اعدام بشم
ميدوني که هرگونه حرکت به سمت غرب ممنوعه
افسراني که اطاعت نکنند اعدام ميشن
منظورتون چيه؟ نيروهاي من چند روزه دارن ميجنگند
پست من يک کيلومتري خط مقدمه
ادامه بده
اينو ميبيني؟ ديگه نميخوام بااين لحن بامن حرف بزني
حالا هرکاري دوست داريد بکنيد
بهتره خودت واسه پيشوا توضيح بدي دنبالم بيا
شما نيمتونيد رد بشيد قربان من به دستور ژنرال موهنکه اينجاهستم
من بايد برم داخل بيمارستان ما به دارو احتياج داريم
کسي اونجانيست همه اونجارو تخليه کردن
زخميها چي؟ ازکجابايد بدونم؟
توهمينجا بمون من ميرم يه نگاهي بندازم
مراقب باش اين اطراف روسها زيادن
اينو مي بيني آخر رايش اينجاست پشت اين سرزمين روسهاست
اجازه ميدي؟
کله شق لعنتي چرا نذاشت من اينکارو بکنم؟
من بايد همين الان برگردم شمامطمئنيد پيشوا هنوز بمن نياز داره؟
بخور اين دستوره پيشواست
تو پيشوا رو حسابي تحت تاثيرقرار دادي
بنظرت اشتاينر ميتونه حمله کنه؟
من شک دارم اشتاينر بتونه کاري کنه
اما تو اينو از من بهتر ميدوني
اگر اشتاينر حمله نکنه برلين سقوط ميکنه
پيشوا تحت تاثير گزارشت قرار گرفت
اون تورو مامور دفاع از برلين کرد
ترجيح ميدادم که منو اعدام کنه
بزار بيان جلوتر
تانک
آروم باش بچه اونا هنوز خيلي دورن
اين صدايي که شنيدم صداي توپخونه آلمانه؟ متاسفانه نه
مگه اشتانير حمله خودشو شروع نکرده؟
شمابايد باسرعت هرچه تمامتر ازاينجابريد وقت داره از دست ميره
اما پيشوا ميگه همه چيز تحت کنترله
اشتاينر همه چيز رو تغيير ميده
اون ميگه تاريخ نظامي تغيير خواهد کرد
همه ، اما هرچي پيشوا ميدونه خيالي بيش نيست
حتي اون خودشو باور نداره پس واسه چي داره بازي درمياره؟
اون چي رو داره که از دست بده؟
حتي يه کلمه اش رو باور نميکنم
دشمن پيشروي وسيعي داشته
اونا زوسن رو اشغال کردن و همزمان بسمت استانزدورف پيشروي ميکنن
اونها در مرز شمالي شهر مابين فروناو و پانکو هستن
در شرق هم اونها به "ليختن برگ"، "مالسدورف" و "کارلشورست" رسيدن
اگه اشتاينر حمله ميکرد همه چي درست ميشد
...پيشواي من
...اشتاينر
اشتاينر به اندازه کافي نيرو نداره
و نميتونه حمله بکنه
اين اشخاص توي اتاق بمونن کايتل،يودل،کربس و بورگدروف
اون يک دستور بود حمله اشتاينر يک دستور بود
چطور جرات ميکنيد دستوراتم رو ناديده بگيريد؟
چي داره به سره من مياد؟
ارتش و همه بمن دروغ ميگن حتي اس اس
ژنرالها يه مشت ترسو و خائن بيشتر نيستند
پيشوا من اجازه نميدم به سربازها توهين کنيد
ترسو خائن و بي کفايت پيشوا اين حرفها توهين آميزه
ژنرالها تفالهاي مردم آلمان هستن
بدون هيچ شرافتي
شما اسم خودتون رو ژنرال گذاشتين بخاطراينکه سالها در دانشکده گدرونيدن
جايي که فقط يادگرفتين چطور از کارد و چنگال استفاده کنيد
سالها ارتش سنگ جلوي پاي من گذاشت
همتون مانع من ميشديد
...بايد همه افسرها عالي رتبه رو
مثل کاري که استالين کرد اعدام ميکردم...
من هيچوقت دانشکده نرفتم
اما من خودم تمام اروپا رو فتح کردم
خائنها
من ازهمون اول مورد فريب و خيانت قرارگرفتم
خيانت به اين بزرگي که مردم آلمان کردن
اما تاوان اين خيانت رو با خون خودشون خواهند پرداخت
اونها در خون خودشون غرق خواهند شد
آروم باش گردا
تمام دستورات من ناديده گرفته ميشن
توي اين شرايط من چطورميتونم رهبر شما باشم؟
همه چيز تموم شد
جنگ رو باختيم
اما اگر فکر کردين اين معنيش اينه که ...من برلين رو ترک ميکنم
اشتباه ميکنيد ترجيح ميدم يه گلوله بزنم توي مغزم
هرکاري ميخوايد بکنيد
حرفهاي پيشوا در مورد خودکشي که جدي نبود؟
خانم يونگ و خانم کريستين
همه چيز عوض شده تايه ساعت ديگه يک هواپيما شمارو ميبره به جنوب
همه چيز تموم شده
کاملا باختيم
ميدوني که من باهات ميمونم تو نميتوني منو از خودت دور کني
من هم ميمونم پيشوا
خوب حالا؟
وقتشه به اين بازي پايان بديم
تو ميخواي که ما ازجنگ دست بکشيم؟ غيرقابل تصوره
پيشوا نميخواد که ما تسليم بشيم نه ديگه مثل سال 1918
اون ديگه نميخواد مارو رهبري کنه خودش گفت هرکاري ميخوايد بکنيد
هيچکس نميتونه جاي اونو بگيره اون پيشواي ماست
پيشوا گيج شده بزودي خوب ميشه
عاليه خوب حالا چي ميشه؟
تسليم نميشيم قصد پيشوا اين نبود
مابهش مديون هستيم حرفهاي مزخرف
مابايد الان کاري کنيم وگرنه خيلي دير ميشه
تو فقط بفکر خودتي مواظب حرف زدنت باش-
لعنتي
ما ازاينجا جون سالم بدر نميبريم آين آخر داستانه
ما بايد منتظر باشيم
حتي خوده پيشوا هم اميدي نداره چي به سرمون مياد
گونشه ميگه اينجا تونلي هست که به پشت ارتش شوروي ختم ميشه
چرا همچين حرفي زدي واقعا ميخواي با پيشوا بموني؟
راستش نميدونم
تموم شد بريم قدم بزنيم
ترادل
اينجا رونگاه
من يه سيگار ميخوام
دوباره بريم پايين
اونا از کجا اومدن؟ ولکستورم بعدازظهر اعزام شدند
اونا بايد از ميدون جنگ برن کنار
ولکستورم مستقيما زير نظر دکتر گوبلزه
من ميخوام اونا ازاينجا دور بشن اين ديوانگيه
مسئوليتش بامن
فکرکنم مشکلي پيش اومده عاليه-
وايستا. چراغ ها رو خاموش کن
ايست همونجا که هستيد بمونيد
همونجاکه هستيد بايستيد بسيارخوب آلمانها-
کمک اونا ميخوان مارو بکشن اين ديگه چيه؟ -
مامورين اعدام شوخي ميکني
دست نگه دارين بزارين برن
چه خبره؟ اين کار به شما مربوط نميشه
اينا فراري هستن خائنين اعدام ميشن
اين پيرمردا غيرنظامي هستن تو نميتوني همچين کاري کني
کي ميخواد جلوي منو بگيره؟ نکنه تو؟
تمومش کنيد کافيه
مرخصيد
اين مرد يه دکتره
مي توني جراحي کني؟ راستش نه -
اجازه نده بچه ها اساب بازي زيادي بيارن
همينطور لباس خواب چون زياد بهشون احتياجي نيست
جناب وزير خانم يونگ خانواده من بزودي ميرسن
ميتونيد چند لحظه مراقب اونا باشيد؟ ممنون
چيکارميتونم واستون بکنم ژنرال؟
سربازاي شما در والکستروم شکار راحتي واسه روسها هستن
اونا نه تجربه جنگ رو دارن نه اسحله خوبي
اونا معتقدند که بااين کارشون به پيروزي نهايي دست پيداميکنن
اما بدون اسلحه اونا نميتونن بجنگن
اونا بيهوده قتل و عام ميشن
من واسه اونا دلسوزي نميکنم
بازم ميگم من واسه اونا دلسوزي نميکنم
مردم خودشون همچين چيزي رو خواستن
اين ممکنه باعث تعجبت بشه اماخودتو گول نزن
ما مردم رو مجبور نکرديم خودشون اين اين اختيار رو به مادادن
و حالا تاوانش رو پس ميدن
اوا تو بايد پيشوا رو ترک کني
احمق نشو موضوع مرگ و زندگيه
چطور ميتوني همچين حرفي رو بزني؟ کجايي تو؟
تصميم گرفتم توي برلين نميرم
خواهرم ميدونه تو کجايي؟ درموردش فکرکن بعدا تماس ميگيرم
بچه ها اتاقتون سمت راسته
صبرکنيد منم بيام
سلام خانم گوبلز ازديدنتون خوشحالم خانم يونگ
به صف بشيد بچه ها
هلگا بيا توي صف
عجله کنيد خودتونو آماده کنيد براي سلام به عمو هيتلر
اون شعر رو يادتون مياد؟
بهترين کاري که ميتونيد بکنيد شليک کنيد توي دهانتون
چيزي احساس نميکنيد و فورا ميميريد
من ميخوام جنازم خوب بنظر بياد من سم ميخورم
اگرقراره بميرم ميخوام بدون درد باشه
اين معلومه که درد داره
اين سيستم تنفسي و عصبي رو از کار ميندازه
ظرف چند ثانيه
منم ميتونم ازش داشته باشم؟ منم همينطور
هميلر منو خوب تامين کرده
ممنون
ميبايست هديه بهتري بهتون ميدادم
برلين 23 اوريل 1945 ""سوم ارديبهشت 1324
خواهر عزيرم متاسفم که چنين نامه اي رو مينويسم
اما کاريه که شده ممکنه هرلحظه همه چيز تموم بشه
اول ازهمه "هرمان" همراه ما نيست
اما مطمئنم که "هرمان" رو دوباره ميبيني
اون واسه جنگ "باواريا" اعزام شده
پيشوا تمام اميدش رو براي پيروزي از دست داده
پسرعزيزم نميدونم که اين نامه به دستت ميرسه يانه
شايد شخصي اجازه بده که آخرين سلام رو برات بفرستم
برخلاف ميل بابا من باهاش موندم
يکشنبه گذشته پيشوا ميخواست ما رو فراري بده
اما تو مادرت رو خوب ميشناسي ما از يک خونيم
حتي نميخوام بهش فکرکنم ...ايدئولوژي ما داره غرق ميشه
و باخودش همه چيز وحتي زيباهاي زندگي رو ميبره
بعداز پيشوا و حزب نازي دليلي براي زنده موندن وجود نداره
بخاطرهمين بچه هارو باخودم آوردم
اونها براي سرنوشتي که منتظرشونه خيلي خوب هستند
اگر اونهارو براي رستگاري خودم آورده باشم خداوند من را خواهد بخشيد
من دستبند باسنگهاي سبز رو تاوقتي که همه چيز تموم بشه دستم ميکنم
بعداز اون ميخوام هميشه دست توباشه
متاسفانه ،ساعت الماسم دست ساعت سازه
آدرسشو اين زيره اميدوارم شانس اينو داشته باشي که بگيريش
ميخوام که واسه تو باشه
همچنين گوشواره هاي ياقوتي و دست بند هم براي تو باشه
يه هديه تولد از طرف پيشوا
مقداري پول هم به کارخانه هايس بدهکارم
ممکنه کمي زياد باشه اما بيشتر از 1500 رايشمارک نيست
تمام مکاتبات باخود پيشوا بايد سوزونده بشه
مقداري واست غذا و تنباکو ميفرستم همينطور قهوه براي ليندر و کاتل
سيگارها براي مندي و تنباکو واسه بابا و شکلات براي مامان
چيزي ديگه اي به ذهنم نميرسه براي امروز کافيه
خواهر عزيزم بهترينها رو برات آرزو ميکنم
و يادت باشه هرمان رو دوباره خواهي ديد
...با گرمترين درودها و بوسه ها
از طرف خواهر تو...
اينگه
گوش کن کايتل ميخوام امروز بعدازظهر اينجارو ترک کني
برو واسه سازماندهي اين وضع به "ژنرال دونيز" کمک کن
همه چيزو بايد از اول شروع کنيم
متوجه منظورتون نميشم
ماديگه ميادين نفتي نداريم و اين فاجعه باره
وباعث شده نتونيم عملياتي رو انجام بديم
وقتي همه چيز اينجا حل شد مابايد ميادين نفتي رو پس بگيريم
سوالي هست؟ نه جناب پيشوا
خوبه سفر بخير
پيشواي من! پس اينکه شما تصميم ...به ماندن در برلين رو گرفتيد
...آيا شما موافق اين هستيد که من
با اختيارتام قدرت رو بدست بگيرم؟...
اگر تا ساعت 22 جوابي نرسيد
من فرض رو براين ميذارم شما توانايي لازم را نداريد
و اقدامات لازم رو براي حفظ کشور و سرزمين مادري انجام خواهم داد
اين خيانت بزرگيه
نگراني گورينگ کاملا غيرمنصفانه ست
اگر سيستم مخابراتي ما ازکار بيفته
ارتباط ما باتمام دنيا قطع خواهد شد
و ديگه نميتونيم دستورات رو منتشرکنيم
فکرميکنم گورينگ ميخواد قدرت رو قبضه کنه
من هرگز به گروه اون در اوبرسالبرگ اطمينان نداشتم
بنظر يک کودتا باشه
آشغال بازنده
تازه به دوران رسيده خيکي حرومزاده
چطور جرات کرده بگه من صلاحيت ندارم
سلام - چطوري اومديم برلين؟-
ساده نبود بايد با پيشوا صحبت کنم
اگه جات بودم کمي صبر ميکردم
توي نيروي هوايي چه غلطي ميکرد؟
فقط همين کافي بود تا اعدامش کنن
اين معتادهاي افيوني کشور رو به فساد ميکشن
و حالا اين
بمن خيانت ميکنه
به من و همه مردم
من ميخوام گورينگ فورا از قدرت کنار بره
و اگه من ازاين جنگ جون سالم بدر نبردم
اون بايد فورا اعدام بشه
داره چه بلايي سرمون مياد؟ آيا اميدي باقي مونده؟
خانم يونگ تا دير نشده اينجارو ترک کنيد
پيشوا ميخواد بمونه مانميتونيم تنهاش بزاريم
اون بخاطر چيزي که منتظرشه به کسي نيازي نداره
اما جناب گوبلز و خانمش و بچه هاش اينجا ميمونن
...اما بچه ها
...من هميشه فکر ميکردم
بالاخره راهي وجود داره
بيا داخل
آلبرت سلام
تب داري؟
آلبرت من بيشتر ازاين طاقت ندارم
چرااينجارو با بچه ها ترک نميکني "مگدا"؟
ترک کنم؟ کجا برم؟
من ميتونم ترتيبي بدم که با يه قايق به اشواننودر بريد
ميتونيد مخفي بشيد تا همه چيز تموم بشه
درهرحال زياد طول نميکشه
ميدونم
بچه هاي من نميتونن در دنيايي بدون نازيسم زندگي کنن
درموردش فکرکن بچه ها ميتونن آينده رو داشته باشن
اگه نازيسم از بين بره آينده اي هم وجود نخواهد داشت
نميتونم باور کنم که واقعا ميخواي اين کارو بکني
حالا برو
بيا داخل
ميدونستم که مياي
تو پيشوا رو تنها نذاشتي
فقط اومدم باپيشوا خداحافظي کنم امشب برميگردم به هامبورگ
البته که بايد بري بشين
من تعدادي از مبلماني که تو طراحي کرده بودي آوردم
نميتونستم ولشون کنم
فکرکنم تمام روز چيزي نخوردي
درسته
اين خيلي مهمه که برگشتي نشون ميده که طرفدار اون هستي
مگه شک داشت؟
اين اواخر ميگفت تو عليه اون هستي
من هميشه ميگفتم تو مياي و حالا هم اومدي
فکرکنم اون خوشحال بشه اگه بهش توصيه کني توي برلين بمونه
اينطوري بهتره
...ميدوني
...شايد اين حرف عجيب باشه...
اما من واقعا خوشحالم... و نميترسم
اومدي- ...پيشوا من-
خوبه
بگير بشين
من نقشه هاي بزرگي واسه آلمان و جهان داشتم
هيچکس منو درک نکرد حتي نزديکترين کسانم
فرصتهايي که ما داشتيم تمام دنيا در دستان ما بود
خيلي دير شده
تنها افتخارم اينه که با يهوديها آشکارا جنگيدم
و اين ملت رو از سم يهوديها پاک کردم
و برام ادامه اين کار سخت نيست که بخوام برم
و به آرامش ابدي برسم
اما پيشوا در حق مردم قصور نکنيد
اگه مردم ازاين امتحان موفق بيرون نيان
من اشکي نخواهم ريخت
اونا به اون چيزي که لياقت دارند خواهند رسيد
و اين سرنوشت آنهاست
...ماه هاست
...بايد اينو بهتون ميگفتم...
ماه هاست که من دستورات شمارو مبني بر تخريب ناديده گرفتم
نه تنها ناديده گرفتم بلکه عکس دستورات شمارو انجام دادم
اينو بايد به شما ميگفتم
وفاداري شخصي من به شما هرگز ازبين نميره
پس توهم ميري
خوبه
خداحافظ
بهترينها رو براتون آرزومندم
خوب بخوريد آقايون
پيتر
همه چيز مرتبه پسرم
اون تب داره
آره اما زنده ست
وفاداري و شجاعت هنوز توي دنيا وجود داره
ريتر فون گريم و خانم هانا ...چه خوب
تقريبا هردوتاتون سالم رسيدين
بنشينيد
مازيرآتش سنگين اومديم اما هنوز اينجارسيديم
ازاينجا به بعد نميتونيم ادامه بديم
ما از فيسيلر ستورش از رو خطوط روسها پرواز کرديم
و در شرق نزديک اينجا فرود اومديم
بعداز فرود روسها داشتن ميومدن به سمت ما
ژنرال فون گريم من شمارو به فرماندهي نيروي هوايي منصوب ميکنم
و شمارو به درجه فيلدمارشالي ارتقا ميدم
مسئوليت بزرگي روي شونه هاي شماست
شما بايد نيروي هوايي رو دوباره احيا کنيد
اشتباهات زياد صورت گرفته بيرحم باشد
زندگي ضعف رو نميبخشه
انسانيت از چرنديات مذهبيونه
رحم و دلسوزي ازگناهان نابخشودني ...احساس رحم در ضعفا
...خيانتي به طبيعته
قويترها هميشه پيروز خواهند بود اگر ضعفا از بين برن
وظيفه شناسي بااين قانون شروع ميشه من هرگز رحم ندارم
...من هميشه درمواجهه با ساير نژادها
بيرحم بوده ام و اين تنها راهه
...بعنوان مثال بوزينه ها
ديگر غريبها رو ميکشن...
و همون کاري رو که بوزينه ها ميکنن انسانها هم بايد انجام بدن
...هميلر پيشنهاد تسليم داده
به نيروهاي متفقين...
از طريق کنت برنادوته
يک پيام از راديو انگلستان
.هميلر هميلر از همه مردم
بيشترين وفاداري رو بمن داشت اين بدترين نوع خيانته
گورينگ آره يک آدم فاسد بوده و هميشه بوده
اشپير هم آره يک هنرمند خيالپردازه بقيه هم : آره
اما هميلر؟ اون ديوونه شده؟
اون مبايست به اونا ميگفت که من مريضم
شايد حتي مرده
منو با فون گريم و خانم رايش تنها بزاريد
و فگلين رو واسم بياريد - ما نميدونيم اون کجاست -
چي؟ اون دستيار هميلر بوده اون بايد در دسترس باشه
ماچند روزه نديديمش - من ازش يه گزارش ميخوام فورا-
لطفا دکتر بمونيد
شما و گريم بايد فورا پرواز کنيد به سمت دونيز
بهش بگيد هرکاري واسه مجازات هيملر لازمه انجام بده
ماتصميم گرفتيم درکنار شما بميريم
بخاطر اثبات وفاداريتون ممنون
اماهيملر بايد بميره اون خيانت کرده
اون ديگه در نقشهاي من شريک نيست
پيشواي من؟
شمافکرکرديد من نشستم تا اين خوکهاي يهودي من و تارومار کنند؟
اين يه تله ست اينها جزيي از نقشه بزرگ منه ...من اجازه دادم تا دشمن
به آلمان حمله کنه و اونها فکرميکنن برنده ميشن...
اما حرف منو به يادداشته باشيد اونا نميدونن چي داره به سرشون مياد
ژنرال دونيز از شمال و ژترال کسلرينگ از جنوب
ما دشمن رو محاصره و نابود ميکنيم
از پراگ سه تا ارتش ازما به روسها حمله خواهند کرد
من نميدونستم که ماهنوز سه تا ارتش ذخيره داريم
بهتون اطمينان ميدم شمابزودي ...هزاران جت مدرن
در اختيار خواهيد داشت...
بااينها شما ميتونيد نيروي هوايي رو آماده نبرد مجدد کنيد
من به نبوغ شما در محراب سرزمين مادري زانو ميزنم
درود بر پيشوا
توهم درخواست ترک برلين رو کردي؟
پيشوا همانطور که ميدونيد تمامي واحدهاي پزشکي
که تحت نظر اس.اس و هميلرهستند برلين رو ترک کردند
هميلر يک خائنه اون نميتونه از مجازاتش فرارکنه
پيشوا ! بعنوان يک افسر اس.اس من ديگه اينجاکاري ندارم
درخواست شما براي ترک برلين قابل قبول نيست
...خانواده ام
...اگر روسها من بايد ازاينجابرم
شما کار اشتباهي نکردي
نسلهاي آينده ازشما براي تحقيقات پزشکي تشکرخواهندکرد
من تمام مسئوليتش رو قبول ميکنم
بعدا در موردش صحبت ميکنيم
پيشوا فگلين رو نميتونيم پيداکنيم اون توي پناهگاه نيست
چي؟ نميتونيد فگلين رو پيدا کنيد؟
بيشتربگرديد من ميخوام باهاش فورا صحبت کنم
اگر اون اينجا نيست ترک خدمت کرده پس خائنه
فگلين رو واسم بياريد
فگلين ، فگلين
بابا چرا لباس روز يکشنبه رو پوشيدي؟
ارنست مشکلي هست؟ نه
ممنون
برجيت هم گرسنه ست
اليزه توهم بايد خوب بخوري
ممنون خواهش ميکنم-
ممنون
چه خبره؟ شما بازداشت هستيد-
چي؟ شما متهم به ترک خدمت هستيد
لباستون رو بپوشيد و با ما بياييد
اتاق رو بگرديد
ازاينجابريد شمانميتونيد به من دستور بديد
شما نبايد هرمان رو اعدام کنيد
شکي وجود نداره که اون ميخواسته فرارکنه
چه اهميتي داره؟ همه چيز که تموم شده
به خواهر بيچارم فکرکن اون از هرمان حامله ست
اون همدست هميلر بوده اون يک خائنه
هيچ بخششي براي خائنين وجود نداره و نه هيچ شفقتي
اون محاکمه نظامي و بعدش اعدام ميشه
آخه براي چي؟
اين خواست منه
شما پيشواي ما هستين
حرف بزن
روسها دارن بيشتر وبيشتر پيشروي ميکنن
ديگه ذخايري نداريم و پشتيباني هوايي غيرممکنه
و ديگه نميشه مهمات آورد
روسها در شمال پل ودينمير مستقر شدن
در شرق لوستگارتن در جنوب پلاتز
و در غرب در تيرگارتن 400 متر دور از مقر فرماندهي
چقدر ميتونيد دوام بياريد؟ حداکثر دو روز
همينطور از مقر فرماندهي؟ بله
بعنوان يه سرباز پيشنهاد ميکنم بايد از برلين بريم مادر محاصره هستيم
در نبرد برلين 20هزار ازبهترين افسران جوان ما کشته شدن
اين کاري ست که بايد مردان جوان انجام بدن
پيشنهادت مسخره و احمقانه ست
به هزاران مجروحي که داريم فکرکنيد مانميتونيم به اونا کمک کنيم
پيشوا دستورات بايد نوشته بشن ...من بشما قول ميدم
پيشوا نميتونه بي آبرو از تاريخ جهان حذف بشه
حتي اگر اين پيشنهاد موفقيت آميز باشه
در نهايت توي يک موقعيت بدتر خواهم افتاد
...من ميبايد در يک هواي آزاد و يا يک مزرعه
منتظر مرگم باشم...
ونک با پيشروي ميتونه خودشو به ارتش نهم برسونه
و کار روسها رو يکسره کنه
ونک يک نابغه نظاميه به کايتل تلگرافي بفرسنيد
فورا گزارش بدبد به من اول:موقعيت ارتش ونک کجاست؟
دوم: چه موقع دوباره حمله ميکنن؟
سوم:موقعيت ارتش نهم کجاست؟ چهارم: و کجا ارتش نهم ازهم پاشيد؟
خواهيد آقايون که من درست ميگم
ونک خواهد آمد
ونک خواهد امد
ميخوام بدونم ونک کاري ميتونه انجام بده
بنظرنميرسه ونک بتونه با اون مقدارنيروي کم کاري کنه
چطور بعيد بنظرميرسه که نتونه؟ ونک ديگه نميتونه کاري کنه-
پس چرا به پيشوا نميگي؟ همتون ديوانه شدين؟
فکرکردي پيشوا نميدونه؟ اون هرگزتسليم نميشه
ماهم تسليم نميشيم بهتريه بار ديگه انجامش بديم
بيابريم من بايد برم
همونجا بايست
زنده بادهيتلر
معذرت خواب موندم
به اندازه کافي استراحت کردي فرزندم؟
اينها رو يادداشت کنيد
اراده سياسي من
بيشتر از سي سال ميگذره
از زماني که داوطلب شدم بعنوان يک رزمنده
در طول جنگ جهاني اول
در طول اين سي سال من ياد گرفتم که فکرکنم عمل کنم و زندگي کنم
با عشق و وفاداري به مردم کشورم
ببخشيد توي اين بمبارون لطفا بشنيد -
...قرنها خواهد گذشت
اما از ويرانه هاي شهرها و کوهستانها...
...نفرت مردم باقي خواهدماند...
ازکساني که اين بلا را سرما آوردند... با خشمي ناگهاني
از يهوديسم جهاني و متحدانشان
چيزي شده جناب وزير؟
فکرشو بکنيد پيشوا از من خواسته برلين رو ترک کنم
اون دستور داده
من هيچوقت دستورات پيشوا رو ناديده نگرفتم
اما اينبار دستورش رو اجرانميکنم و با پيشوا اينجا ميمونم
خواهش ميکنم خانم يونگه
ميخوام وصيتم رو به شما بگم بنويسيد
من دارم وصيت پيشوا رو تايپ ميکنم
خوبه
متوجه شدم باشه يه وقت ديگه
پيشواي من براساس قانون نژادي :موظفم ازشما بپرسم
آيا شما آريايي هستيد؟
ميتونم کارت شناسايي شمارو ببينم؟
شما داريد با پيشوا صحبت ميکنيد بسيار خوب -
و شما دوشيزه براون آيا شما آريايي هستيد؟
پس مشکلي وجود نداره
من ازشما ميپرسم که آيا ...پيشواي ما آدولف هيتلر
حاضرند خانم اوا براون را به همسري قبول کنند جواب بله
آيا شما خانم براون حاضريد پيشواي ما آدولف هيتلر را به همسري بپذيريد؟
جواب بله
پس من شمارو زن وشوهر اعلام ميکنم
دونفر اينجاهستن
همه چيز درست ميشه
شما بايد مستقيم بريد پيش پيشوا همين حالا؟ -
چقدر ديگه ميتونيد مقاومت کنيد؟ حدود بيست ساعت-
روسها در حال حاضرمارو محاصره کردند مافعلا متوقفشون کرديم
ميدوني موهنکه دموکراسي غربي رو به انحطاطه
اونها درمقابل مردم شرقي سرفرود خواهند آورد
کارتون خوب بود ممنون
و اين فقط براي آلمان نيست
يک پيغام از ژنرال کايتل
اول: لشکر پيشتاز ونک در جنوب اشويلوسي تحت محاصره ست
دوم: ارتش دوازدهم نميتونه به برلين حمله کنه
سوم: ارتش نهم کاملا تسليم شده
چيکارکنيم وقتي مهمات نداريم و نيروي ذخيره هم نداريم
من هرگز تسليم نميشم هرگز
من شمارو از تسليم شدن منع ميکنم
گوش کن گونشه. من و همسرم قصد داريم خودکشي کنيم
نميخوام جسدم رو روسها به نمايش بزارن
نميخوام اونا منو زنده يا مرده بگيرن
من ميخوام جسدمون سوزونده و نابود بشه
گونشه ازت ميخوام بهم قول بدي
که در هرشرايطي اينکارو ميکني
...پيشواي من
اين دستور وحشتناکيه اما اجراش ميکنم
کمپکا - اريش من 200 ليتر بنزين ميخوام
ديوونه شدي؟ ازکجا گير بيارم؟
از ماشينهايي که اونجا پارکه
اين همه بنزين رو براي چي ميخواي؟ - نميتونم بهت بگم -
بيايد لطفا پيشوا ميخواد مارو ببينه
ميخوايد به پيشوا بگم شما بيمارهستيد؟
بخاطر ريه هاي داغونه منه
درهرصورت من بزودي ميميرم
معذرت ميخوام
ازاين طرف جناب پروفسور
يک لحظه لطفا
معذرت ميخوام
متاسفم مانع کار مهمتون شدم
پيشواي من عهدتون رو واسه پيروزي نهايي حفظ کنيد
ما رو رهبري کنيد ما پيروي خواهيم کرد
بيا
بيا به گروه ما محلق شو
بيا اينجا کمي بخور
نوشيدن تنها کاريه که ميتونيم بکنيم بفرما بشنيد -
اين بهتره بله، چون اوضاع خر تو خره
ميتونيم بيشينيم؟ ...خواهش ميکنم خانم
...خانم خانم هيتلر هستم -
همه چيز مرتبه
حيف شد که ديگه نميشه رفت بيرون
مگراينکه بخواي قهرمانانه بميري
فريتز مواظب رفتارت باش بله قربان -
پناه بگيريد
تواينجا چيکارميکني؟ من بايد به پيشوا گزارش بدم
الان نميتوني بيا بشين
بشين و بنوش
اجازه بدين خانم هيتلر رو به شمامعرفي کنم
توخيلي جواني و کلي مدال گرفتي بايد بخودت افتخارکني
معذرت ميخوام من ديگه بيشتر ازاين نميخورم
ميتوني از توالت ما استفاده کني
اگه دستتون بلرزه ممکنه گلوله فقط عصب بينايي شمارو ازبين ببره
پس بهتره سم رو هم بخوريد
وقتي که کپسول رو خورديد ماشه رو هم بکشيد
به اندازه کافي وقت خواهم داشت؟
سم بعداز يک يا دو ثانيه عمل ميکنه
تو و تو
بيا بلوندي
ميدوني خانم يونگه من بيشتر از
15ساله که همسرم رو ميشناسم
اما فکرشو که ميکنم ميبينم هيچي در موردش نميدونم
حتي باوجود اينکه اون دوست داره حرف بزنه
مدتي زياديه برلينم اما اون خيلي عوض شده
اون فقط در مورد سگها و غذاهاي درست شده از سبزي حرف ميزنه
من از بلوندي متنفرم
گاهي اوقات بهش لگدميزدم آدولف متعجب بود که چرااون حرکات عجيب غريب ميکنه
فکرميکنم که نميخواد کسي واقعا اونو بشناسه
اون در زندگي خصوصيش خيلي دلسوزه
اما بعدش از زبان خشني استفده ميکنه
منظورت زماني که پيشواست؟
بيا يه سيگار ديگه بکشيم
متاسفم
تو خودت کلي نگراني داري و من نشستم و ناله ميکنم
ترادل ميخوام اين پالتو رو بعنوان هديه خداحافظي بهت بدم
من خانمهاي شيک پوش رو دوست دارم ميخوام اين واسه توباشه
چه هديه اي ممنونم
فقط نميدونم کي و کجاميتونم اينو بپوشم
خواهش ميکنم سعي کن ازاينجابري
بهم قول بده
ممنون خيلي خوشمزه بود خانم مانزيارلي
وقتش که بشه همه چيز تموم ميشه
پيشواميخواد خداحافظي کنه همراه من بياييد
شماشجاعترين مادر رايش هستيد
پيشوا شما منو خوشبخت ترين زن آلمان کرديد
سلام منو به باواريا برسون
بچه ها شما اينجا چيکارميکنيد؟
ميخوايم خاله اوا و عمو هيتلر رو ببينيم
چيزي تاالان نخوردين؟ فقط صبحانه
همينجا بمونيد ميرم واستون يه چيزي بيارم که بخورين برميگردم
دوستان اين آخرين اخباره از بيرون
برلين پرشده از ميخونه اين خونه اينجا بود اونجا بود
جناب گونشه من ميخوام با پيشوا صحبت کنم
خواهش ميکنم بزاريد
خانم گوبلز ،پيشوا نميخوان کسي مزاحمشون بشه
خواهش ميکنم گونشه فقط يه لحظه
خواهش ميکنم
پيشوا خانم گوبلز اينجا هستن
چي شده؟
پيشواي من التماستون ميکنم برلين رو ترک کنيد
.مارو تنها نزاريد پيشوا چي به سره ماخواهدآمد
فردا من توسط ميليونها نفر لعنت خواهم شد اما هميني که هست
بلند شو بريم
بيا
خاله ترادل من صداي انفجار رو دوست دارم
چرا؟ - واسه اينکه اينجا واسه ما اتفاقي نميفته
مگه نه؟ آره
صداي تير
امپراطوري رايش به پايان رسيد
پيشوا مرد
بابا اونجاست
ديوونه شدي؟ ...بخاطر اون بنزينهاي لعنتي
اريش خفه شو
عقب بايستين
يالا زودباشين
يالا
نه ولش کنيد
بزاريد بابابزرگ بره
دستور دستوره مابايد انجامش بديم
دستورات بايد انجام بشه
ازاين طرف ماراه رو بلديم ميتونيد بما اعتماد کنيد
عجله کنيد
من طرفدار حيوانهاي سرخ بودم "منظور ارتش سرخ است"
من به کمونيستها کمک کردم
بزاريد اميدوارباشيم روسها پيام مارو گرفته باشن
بزودي خواهيم فهميد همينطوره
چه خبرا ژنرال؟
آدولف هيتلر و همسرش در پناهگاه اقدام به خودکشي کردن
دولت جديد به من اين اختيار رو داده
مذاکرات صلح رو انجام بدم
بين دوکشوري که هردو سختيهاي زيادي کشيدن
ژنرال اگه جاي من بوديد باخودتون صلح ميکرديد؟
دولت من تسليم بي قيد و شرط رو نميپذيره
وضعيت رو نميبنيد شما چاره ديگه اي نداريد
تسليم بي قيدوشرط؟ هرگز شرم آوره
سالهاقبل من بابرلين بر ارتش سرخ پيروز شدم
و تاآخرين لحظه عمرم ازاين شهر دفاع ميکنم
توي اين مدت کوتاهي که من صدراعظم هستم
هرگز خائنانه تسليم نميشم
اين بخاطر مردمه دستورپيشوا فصل الخطابه -
اين حماقته مابايد مذاکره رو شروع کنيم
من تکرار ميکنم آقايون من تسليم نميشم
يک پيغام بفرست واسه مارشال ژوکوف ژوکوف؟-
چه اتفاقي افتاده؟ ما تسليم ميشيم -
پس من بايد توروبکشم پيشوا هرگونه تسليم شدن رو ممنوع کرده
چقدرطول ميکشه؟ حدود چهارساعت -
بچه ها دکتر واستون دارو آورده درموردش بهتون گفته بودم
کمي تلخه اما واستون خوبه
چندقطره واسه همه
کي ميخوادنفراول باشه؟
هايدي تو هميشه شجاع بودي؟
يه مقدار ديگه بخور
ديدي؟ زيادهم بد نبود
آفرين هلموت
اين دارو نميذاره شما توي اين پناهگاه نمور مريض بشيد
اما پناهگاه که نمور نيست
آفرين
هلگا
من نميخوام
چرا؟ مگه ميخواي مريض بشي؟ خواهش ميکنم مامان . من نميخوام -
گريه نکن عزيزم بهت کمکي نميکنه
مجبوري که بخوري
هلگا
زودباش دهنت رو بازکن
شب بخير بچه ها
...روزي دروغ سقوط خواهد کرد
و روشنايي برتاريکي غلبه ميکند...
لطفا بخونيدش
روزي دروغ سقوط خواهد کرد و روشنايي بر تاريکي غلبه ميکند
يه چيز ديگه بنويس ...يک روز دروغ از بين خواهد رفت
و حقيقت دوباره پيروز ميشود...
...و درآن لحظه ما بالاتر از همه ايستاده ايم
...پاک و...
معصوم
ماهيچ شانسي نداريم خوب که چي؟ من درهرصورت ميرم -
چطور ميخواين از بين روسها عبور کنيد؟
مهم نيست من يک دقيقه ديگه هم صبرنميکنم
ما کشته ميشيم مطمئنا اونقدرا هم بدنيست-
اگر بمونيم روسها مارو دستگيرميکنن
موفق باشيد
بيا بريم
در 10 ارديبهشت سال 1324 پيشوا اقدام به خودکشي کرد (سي آوريل 1945)
وهمچنين کساني را که بااو پيمان وفاداري بسته بودند تنهاگذاشت
شما سربازان آلماني که وفاداربه پيشوابوده ايد
و آماده ادامه نبرد براي برلين بوده ايد اگرچه باکمبودمهمات وتجهيزات روبرو بوده ايد
مقاومت بيشتر بي فايده است
بدين وسيله اعلان يک آتش بس فوري ميکنم
هرساعت که نبرد را ادامه بدهيد
باعث طولاني شدن درد و رنج مردم آلمان و زخميهايمان خواهيدشد
باتوافقي که بافرماندهان ارشد نيروهاي شوروي انجام شده
دستور ميدهم فورا جنگ را توقف کنيد
ودلينگ فرمانده دفاع از منطقه برلين
يک ليوان آب لطفا
ديگه بهت نيازي ندارم
بازي تموم شد
وقتشه که بريم دکتر نميبيني اينجا چه خبره؟ -
خواهش ميکنم بعنوان يک دکتر به ما کمک کن
بسيارخوب
برو به اندازه کافي کارکردي ممنون
شيدلن بيابريم من ديگه جايي نميرم -
بريم
حالت خوبه؟ آره خوبم -
...اشترومان کروگر و گروهش بخاطر دفاع از پل ولف
صليب آهنين نايل شدند
...اشترومان واگنر بخاطر انهدام دو پايگاه مسلسل چي
به صليب آهني نايل ميشود...
اشترومان راوش بخاطر بردن پيام به خط مقدم
به صليب آهني نايل ميگردد
بقيه هم دارن ميان
پناه بگير مولر
کي اونجاست؟
يک آلماني
جناب هيول؟
خداروشکر شما زنده ايد
بقيه کجاهستن؟
نميدونم خانم يونگ هرجايي ممکنه
بيشتر افراد گروه من حتما تاحالا کشته شدند
نبايد توي پناهگاه اونها رو تنها رهاميکردم
بايدخودمو ميکشتم اما نتونستم
اول يه چيزي بخور وقت براي مردن زياده
تو با خانمها بمون
بيايد
روسها مارو محاصره کردند چه اتفاقي واسه ما ميفته؟
شايد تو بتوني از بين اونا رد بشي بايد سعي کني
من حتي يک قدم ديگه برنميدارم
بهش فکرکن. روسها دنبال ما هستند
بعنوان يک زن ممکنه شانس فرارداشته باشيد سعي خودتون رو بکنيد
موفق باشيد
وقتي ازبين روسها رد ميشي به چشمهاشون نگاه نکن
اينو يادت باشه موفق باشي
روسها
گردا عجله کن - تو برو -
من خسته هستم - خواهش ميکنم -
من بايدسعي خودمو بکنم ازمن ناراضي نباش
من ناراحت نيستم
جناب دکتر
تمام همرزمانم ميخوان تسليم بشن ميتونم به شما ملحق بشم؟
پيشوا مرده. تو ميخواي خودت جنگ رو ادامه بدي؟
من متعهد هستم به قسمي که خوردم
پس بهتره با فرمانده پيشوا ادامه بدي
روسها ميدان رو پاکسازي کردن ديگه چي؟
نه مقاومتي نه شليکي
پس اونا تايک ساعت ديگه اينجاهستن
حالا چيکارکنيم؟
مانميتونيم تسليم بشيم منظورت چيه؟
وقتي روسهابيان ما تمام تيرهامون بهشون رو شليک ميکنم
وآخرين گلوله واسه خودکشي خودمون اين افراط گراييه
به اين طريق مردن آيا تنها راهه؟
ما افسران اس.اس هستيم مانميتونيم بعداز پيشوا زنده بمونيم
کي با اون موافقه؟
بيا با من بنشين خواهش ميکنم
چراميخواي زنده بموني؟ تو چرا ميخواي بميري؟
اينو ميبيني؟
پيشوا اينو شخصاخودش بهم داد
بعنوان آخرين مدال؟ شايد-
يک هديه خداحافظي ازطرف هيتلر من بايد بهش قولي ميدادم
اگر روسها منو گرفتن من بايد خودمو بکشم
واقعا اون همچنين قولي ازت گرفت؟ اما چرا؟
شايد اون نميخواسته من ...مجبوربشم
حرف بدي درموردش بزنم
اما تو بعنوان يک ديپلمات مصونيت بين المللي داري
چه کسي نفع ميبره اگر تو زيرقولت بزني؟
اونا اينجاهستند
شليک نکنيد دوستان
ما تسليم شديم جنگ تموم شد
همه چيز تموم شد
تسليم بي وقيدوشرط در هفتم ماه مي انجام شد
جنگ رسما در 8 ماه مي تمام شد
جنگ زندگي 50 ميليون نفر رو گرفت
حدود6ميليون يهودي در کمپهاي نازيها کشته شدند
گردا کريستين موفق به فرارشد وتوانست از زنداني شدن بگريزد
اون در سال 1997 در دوسلدروف درگذشت
دکتر اشنک درسال 1953 از زندان شوروي آزاد شد
اون در 21 دسامبر 1998 در آخن درگذشت
ويلهلم موهنکه از زندان شوروي در سال 1955 آزاد شد
تا اينکه درسال 2001 در دامپ از دنيا رفت
هلموت ودلينگ در اسارت در سال 1955 درگذشت
ورنر هاس درپناهگاه توسط ارتش سرخ بازداشت شد
او در اسارت در سال 1955 از دنيا رفت
اتو گونشه توسط ارتش شوروي دستگير شد
او درسال 1956 از زندان آزاد شد و درسال 2003 درگذشت
هانا رايش ازجنگ جان سالم بدر برد و رکوردهاي زيادي را درپرواز بجا گذاشت
او درسال 1979 درگذشت
رابرت فون گريم در 24 ماه مي سال 1945 اقدام به خودکشي کرد
لينگ و هنتشل توسط ارتش شوروي دستگير شدند
لينگ سال 1955 آزاد شد و درسال 1980 فوت کرد
هنتشل درسال 1949 آزاد شد و درسال 1982 از دنيا رفت
کانستانزه مانزياري بدون هيچ اثري ناپديد شد
آلبرت اشپير درسال 1945 درفلنزبورگ دستگيرشد
او در دادگاه نورمبرگ به 20 سال حبس محکوم شد
او درسال 1966 آزاد شد و درسال 1981 در لندن درگذشت
کايتل و يودل در دادگاه نورمبرگ محکوم به مرگ شدند و سپس حلق آويز شدند
هرمان گورينگ محکوم به مرگ شد
او اندکي قبل از اعدام درسلولش دست به خودکشي زد
هاينريش هيملر سعي داشت با يک نام جعلي فرارکند
بعدازاينکه اورا پيداکردند خودکشي کرد
مارتين بورمان و لودوينگ خودکشي کردند
در دوم ماه مي 1945 نزديک لهرتر بانهوف
روشوس ميش سال 1955 از زندان شوروي آزادشد
اون هنوز در برلين زنده است
ترادل يانگ بطورمحرمانه بعنوان تبعه جوان شد
اون بعنوان منشي درمونيخ مشغول بکارشد تااينکه درسال 2002 درگذشت
درخلال محاکمات نورنبرگ چيزهاي وحشتناکي شنيدم
که 6ميليون يهودي ومخالفين و نژادهاي ديگر
کشته شدند منو عميقا شوکه کرد
اما من هنوز نتونستم با گذشته ام کنار بيام
بخودم بااين فکر که تنها من مقصرنبودم قوت قلب ميدم
در مورد چيزي که حد و اندازه اش واسم معلوم نيست
اما يک روز از کنار يک لوح يادبودي گذر کردم
که متعلق به سوفي شل بود "دخترجواني که بخاطرمخالفت با هيتلر اعدام شد"
...ديدم که اون هم سن من بوده
و درسالي که من به هيتلر پيوستم اون اعدام شده بود
...بعداز اون بود که فهميدم
جواني دليلي براي اشتباه کردن نيست
و شايد بتوان به حقيقت دست پيدا کرد
ترجمه و زيرنويس جلال الدين
سقوط
ترجمه و زيرنويس جلال الدين